1
00:00:10,274 --> 00:00:12,708
Wanita tua Zirkonia marah pada kita!
2
00:00:13,444 --> 00:00:15,639
Gila, gila!
3
00:00:15,713 --> 00:00:18,648
Itu sebabnya kulitnya sangat teriritasi!
4
00:00:18,716 --> 00:00:19,740
Anda bercanda...
5
00:00:19,817 --> 00:00:23,150
Dia memiliki lebih banyak kerutan daripada kulitnya!
6
00:00:23,220 --> 00:00:24,585
Lebih banyak kerutan!
7
00:00:24,655 --> 00:00:26,247
Lebih banyak kerutan!
8
00:00:26,323 --> 00:00:27,722
Regangkan semuanya...
9
00:00:27,791 --> 00:00:29,349
...dan mereka dapat mencapainya
sampai dia berdiri!
10
00:00:30,895 --> 00:00:32,920
Lebih banyak kerutan!
11
00:00:32,997 --> 00:00:34,555
Lebih banyak kerutan!
12
00:00:34,632 --> 00:00:38,568
Regangkan semuanya,
dan mereka dapat mencapai kakinya!
13
00:00:39,136 --> 00:00:40,763
Tenang!
14
00:00:40,838 --> 00:00:43,898
Tenanglah, idiot!
15
00:00:46,610 --> 00:00:48,669
saya bosan!
16
00:00:48,746 --> 00:00:49,906
Diam, diam!
17
00:00:49,980 --> 00:00:51,845
Ini bukan waktunya bermain!
18
00:00:51,916 --> 00:00:58,549
Carilah orang yang memiliki mimpi yang benar-benar indah!
Dengan kata lain, pemilik Cermin Emas!
19
00:00:59,156 --> 00:01:02,057
Upacara Kedewasaan
Tanggal: 1/151-16.00
Tempat: Balai Kota Juban
Berkumpul bersama dan bicarakan
impian orang dewasa muda.
Mari kita lihat...
Balai Kota Juban?
20
00:01:02,393 --> 00:01:03,291
Apa itu?
21
00:01:03,360 --> 00:01:06,659
15 Januari...
Upacara kedewasaan!?
22
00:01:06,730 --> 00:01:08,061
Upacara kedewasaan?
23
00:01:08,132 --> 00:01:11,329
"Kumpulkan dan bicarakan
impian orang dewasa muda?"
24
00:01:11,402 --> 00:01:12,266
Mimpi?
25
00:01:12,336 --> 00:01:15,567
Pergi, dan temukan Cermin Emas!
26
00:01:15,639 --> 00:01:18,301
Temukan pegasus itu!!
27
00:01:18,375 --> 00:01:21,344
Sebelum kulitKU menjadi iritasi!
28
00:01:52,810 --> 00:01:56,180
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
29
00:01:56,180 --> 00:01:59,650
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
30
00:01:59,650 --> 00:02:02,987
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
31
00:02:02,987 --> 00:02:06,523
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
32
00:02:06,523 --> 00:02:09,693
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
33
00:02:09,693 --> 00:02:13,130
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai MI MALAM
34
00:02:13,130 --> 00:02:16,567
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
35
00:02:16,567 --> 00:02:20,204
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI wa mangekyou
36
00:02:20,204 --> 00:02:26,977
Dipandu oleh cahaya bulan...
Tsuki no hikari dan michibikare
37
00:02:26,977 --> 00:02:33,584
...kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
38
00:02:33,584 --> 00:02:37,021
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Seiza no matataki kazoe
39
00:02:37,021 --> 00:02:40,290
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau koi no yukue
40
00:02:40,290 --> 00:02:43,861
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji kuni ni umaretano
41
00:02:43,861 --> 00:02:47,398
ROMANTIS MI RACLE
42
00:02:47,398 --> 00:02:50,668
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite, iruno
43
00:02:50,668 --> 00:02:53,535
ROMANTIS MI RACLE
44
00:03:06,316 --> 00:03:07,977
Pekerjaan paruh waktu?
45
00:03:08,285 --> 00:03:09,752
Itu benar!
46
00:03:09,820 --> 00:03:11,981
Cerah, menyenangkan, dan aman!
47
00:03:12,056 --> 00:03:15,321
Ini adalah pekerjaan paruh waktu yang saya berdua lakukan
orang tua menyetujuinya dengan sepenuh hati!
48
00:03:15,392 --> 00:03:18,122
Saya ingin yang sederhana,
dilengkapi dengan makanan ringan dan...
49
00:03:18,195 --> 00:03:20,993
...tidur siang,
dan memberiku banyak uang!
50
00:03:21,065 --> 00:03:23,727
Tidak mungkin ada
sesuatu yang nyaman!
51
00:03:23,801 --> 00:03:25,962
Dunia tidak semudah itu.
52
00:03:26,036 --> 00:03:29,938
Sungguh, mengingat usiamu, kamu
tentu saja tidak punya akal sehat...
53
00:03:30,274 --> 00:03:35,234
Nah, sekarang... Saya tidak bisa mengatakan bahwa itu akan terjadi
makan tiga kali dan tidur siang.
54
00:03:35,312 --> 00:03:38,008
Tapi, itu akan sangat menyenangkan
jika kita melakukan semuanya bersama-sama!
55
00:03:38,082 --> 00:03:42,746
Selain itu, bukankah keinginan untuk bekerja lebih banyak
penting daripada seberapa mudah pekerjaannya?
56
00:03:43,020 --> 00:03:45,454
Saya tidak begitu mengerti apa yang Anda katakan,
tapi itu luar biasa!
57
00:03:45,522 --> 00:03:47,990
Itu hanya berarti itu
itu pekerjaan yang sangat sulit...
58
00:03:48,058 --> 00:03:50,686
...dan kita semua harus melakukannya
bekerja sama dalam hal itu.
59
00:03:50,761 --> 00:03:55,664
Faktanya dia tidak menyebutkan berapa banyak
bayarannya harus berarti bayarannya tidak bagus sama sekali.
60
00:03:56,934 --> 00:03:59,767
Oh teman-teman, kamu terlalu banyak berpikir...
61
00:03:59,837 --> 00:04:03,534
Ayolah, kata mereka
"plum lebih murah daripada aprikot!"
(anzu yori ume ga yasi)
62
00:04:03,607 --> 00:04:05,097
Apa??
63
00:04:05,175 --> 00:04:08,941
Minako, menurutmu mengatakan hal-hal yang cerdas
akan menutupi segalanya untukmu, bukan?
64
00:04:09,279 --> 00:04:12,305
Maksudmu,
"Kamu tidak akan pernah tahu sampai kamu mencobanya."
(anzuru yori umu ga yasushi)
65
00:04:12,483 --> 00:04:13,780
Oh ya, itu!
66
00:04:13,851 --> 00:04:15,614
Bagaimanapun,
ayo kita coba pergi ke sana!
67
00:04:15,686 --> 00:04:16,618
Oh saudara.
68
00:04:16,687 --> 00:04:19,713
Dia bisa menang melawan yang samar sekalipun
pengusaha turun tangan!
69
00:04:19,790 --> 00:04:20,313
Terima kasih.!
70
00:04:21,358 --> 00:04:23,826
Itu adalah Juban Civic Hall!
71
00:04:23,894 --> 00:04:27,125
Komite Pemuda Juban
Merayakan Upacara Kedewasaan...?
72
00:04:27,197 --> 00:04:31,190
Bukankah ini kelompok relawan yang membantu
keluar dengan upacara kedewasaan besok...?
73
00:04:31,268 --> 00:04:32,701
Itu cara lain untuk menjelaskannya.
74
00:04:32,770 --> 00:04:35,204
Tunggu sebentar. Maksudnya relawan...
75
00:04:35,272 --> 00:04:38,571
Ya. Itu adalah sesuatu yang kamu
silakan dan lakukan GRATIS.
76
00:04:38,642 --> 00:04:39,734
BEBAS!?
77
00:04:39,810 --> 00:04:41,744
...itu artinya, tidak ada uang.
78
00:04:41,812 --> 00:04:44,303
Kamu bilang itu akan terjadi
menjadi pekerja paruh waktu!
79
00:04:44,581 --> 00:04:48,415
"Arbeit" berarti "buruh" di India!
(Arbeit = pekerjaan paruh waktu di Jepang)
80
00:04:48,485 --> 00:04:51,420
Apa hubungannya India denganku!?
81
00:04:51,488 --> 00:04:54,048
Usagi, itu tidak benar!
Itu bahasa Jerman!
82
00:04:54,124 --> 00:04:55,853
Jerman tidak punya apa-apa
ada hubungannya denganku juga!
83
00:04:55,926 --> 00:04:57,484
Hai!
84
00:04:57,561 --> 00:04:59,756
Hei, itu gadis yang tadi!
85
00:04:59,830 --> 00:05:01,388
Anda benar-benar datang ke sini?
86
00:05:01,465 --> 00:05:02,329
Ya!
87
00:05:02,399 --> 00:05:04,697
Saya ingin bisa membantu kalian!
88
00:05:04,768 --> 00:05:06,167
Jadi inikah alasan di balik semua ini...?
89
00:05:06,236 --> 00:05:06,861
Oh, saudara...
90
00:05:07,471 --> 00:05:11,134
Aku sangat senang karena lucu sekali
gadis-gadis akan membantu kita!
91
00:05:11,208 --> 00:05:12,869
Oh lucu?
92
00:05:13,243 --> 00:05:14,141
Senang berkenalan dengan Anda.
93
00:05:14,211 --> 00:05:16,771
Tentu! Saya akan melakukan yang terbaik!
94
00:05:16,847 --> 00:05:19,645
Saya Makoto Kino, dan saya percaya diri
Saya bisa melakukan semua pekerjaan kekuatan!
95
00:05:20,250 --> 00:05:20,978
Sampai jumpa lagi!
96
00:05:21,051 --> 00:05:22,245
Tentu!
97
00:05:23,053 --> 00:05:25,044
Saya sudah menemukannya!
98
00:05:25,689 --> 00:05:27,554
Upacara kedewasaan!
99
00:05:27,624 --> 00:05:29,353
Kami akhirnya sampai di sini!
100
00:05:29,426 --> 00:05:31,257
Ayo cepat!
101
00:05:31,328 --> 00:05:32,625
Apa gadis-gadis ini?
102
00:05:32,696 --> 00:05:34,561
Bukankah mereka juga sukarelawan?
103
00:05:34,631 --> 00:05:35,598
Luar biasa!
104
00:05:35,666 --> 00:05:38,635
Sangat sulit untuk menjadi seperti itu
ada gunanya bagi orang lain...
105
00:05:38,702 --> 00:05:39,999
Nah, kalau begitu...
106
00:05:40,070 --> 00:05:40,934
Usagi!
107
00:05:41,004 --> 00:05:42,801
- Ayo, kita berangkat!
- Mustahil!
108
00:05:42,873 --> 00:05:44,773
Saya tidak ingin bekerja secara gratis!!
109
00:05:44,842 --> 00:05:45,831
Apa itu?
110
00:05:45,909 --> 00:05:47,171
Sangat aneh...
111
00:05:47,244 --> 00:05:49,303
Bagaimanapun,
mari kita melihat-lihat.
112
00:05:49,379 --> 00:05:50,141
Ya!
113
00:05:50,581 --> 00:05:53,448
Ya ampun... Kamu pasti bercanda!
114
00:05:53,517 --> 00:05:55,951
Mengapa kita harus melakukan semua ini...?
115
00:05:56,019 --> 00:05:58,647
Saya suka menggambar!
116
00:05:58,889 --> 00:06:00,481
Kami tidak punya pilihan!
117
00:06:00,557 --> 00:06:03,549
Jika kita tetap di sini, target akan tercapai
berkumpul di sini besok, kan?
118
00:06:03,627 --> 00:06:05,026
Baiklah!
119
00:06:05,495 --> 00:06:07,861
Lebih jauh ke sini!
Sebelah sini!!
120
00:06:07,931 --> 00:06:10,866
Kamu mengatakan itu, tapi...
121
00:06:11,368 --> 00:06:12,392
Aku tidak tahan lagi...
122
00:06:12,469 --> 00:06:14,027
Ini tidak akan sampai seperti ini!
123
00:06:14,104 --> 00:06:16,436
Usagi, sedikit lagi!
124
00:06:16,506 --> 00:06:17,598
Itu tidak mungkin!
125
00:06:17,674 --> 00:06:20,609
Tapi, itu harus sampai pada tujuan itu!
126
00:06:20,677 --> 00:06:23,009
Itu benar, pikirkan saja
itu sebagai balok keseimbangan!
127
00:06:23,080 --> 00:06:26,948
Saya tidak takut dengan balok keseimbangan,
tapi di ketinggian ini...
128
00:06:28,252 --> 00:06:29,947
Itu sangat tinggi!
129
00:06:30,020 --> 00:06:31,453
Saya tidak bisa melakukan ini lagi!
130
00:06:31,889 --> 00:06:33,254
Ayo cepat!
131
00:06:33,323 --> 00:06:34,517
aku akan melakukannya!
132
00:06:34,591 --> 00:06:36,024
Rei, kamu baik-baik saja?
133
00:06:36,093 --> 00:06:39,062
A-aku baik-baik saja! Ini dua kali lipatnya
selebar balok keseimbangan!
134
00:06:39,129 --> 00:06:42,394
I-Itu benar... dan itu HANYA 5 kali
setinggi balok keseimbangan...
135
00:06:42,466 --> 00:06:43,455
F-Lima kali...
136
00:06:43,533 --> 00:06:44,329
Oh, maafkan aku!!
137
00:06:44,401 --> 00:06:45,959
Kalau begitu Rei, kamu mengambil alih untukku!
138
00:06:46,036 --> 00:06:46,968
Serahkan padaku!
139
00:06:47,671 --> 00:06:49,468
Ini dia...
140
00:06:49,539 --> 00:06:50,665
aku akan baik-baik saja...
141
00:06:50,741 --> 00:06:52,504
Tidak banyak...
142
00:06:52,576 --> 00:06:53,975
aku baik-baik saja, aku baik-baik saja...
143
00:06:55,312 --> 00:06:56,711
Saya tidak bisa melakukan ini.
144
00:06:56,780 --> 00:06:57,974
Biar kulihat.
145
00:06:59,750 --> 00:07:01,479
Dan apa yang harus saya lakukan dengan ini?
146
00:07:01,551 --> 00:07:02,984
Apa yang harus saya lakukan dengan ini??
147
00:07:03,921 --> 00:07:05,582
Bagaimana dia bisa keluar tanpa keringat!?
148
00:07:05,656 --> 00:07:07,055
Oh, ambillah potongan kain ini...
149
00:07:07,124 --> 00:07:07,954
Lihat...
150
00:07:08,025 --> 00:07:09,652
...kami ingin melampirkannya seperti ini.
151
00:07:09,726 --> 00:07:11,591
Oh, kenapa, itu sangat sederhana!
152
00:07:11,662 --> 00:07:13,493
Bawa kainnya!
Aku akan melakukannya untukmu!
153
00:07:13,897 --> 00:07:15,364
Jika itu mungkin...
154
00:07:15,432 --> 00:07:16,558
Kami akan melakukannya...
155
00:07:16,633 --> 00:07:17,725
...sudah lama sekali.
156
00:07:17,801 --> 00:07:18,995
Biar aku pinjam ini sebentar.
157
00:07:20,938 --> 00:07:22,098
Awas!
158
00:07:26,410 --> 00:07:26,967
Di Sini!
159
00:07:27,044 --> 00:07:27,738
Terima kasih!
160
00:07:27,811 --> 00:07:29,005
Sangat menakjubkan!
161
00:07:29,079 --> 00:07:31,240
Tidak adil, Vesves!
162
00:07:31,782 --> 00:07:34,080
Tidak adil bagimu untuk bersikap demikian
satu-satunya yang pamer!
163
00:07:34,685 --> 00:07:36,585
Cerecere, kenapa tidak
datang ke sini juga!?
164
00:07:37,020 --> 00:07:38,681
Bagus!
165
00:07:42,192 --> 00:07:42,817
Luar biasa!
166
00:07:42,893 --> 00:07:43,825
Mereka cukup bagus!
167
00:07:43,894 --> 00:07:45,691
Aku ingin tahu apakah itu benar
pesenam atau semacamnya?
168
00:07:46,029 --> 00:07:47,360
aku akan membantumu.
169
00:07:47,431 --> 00:07:49,228
Kalau begitu, Cerecere, ambil ujung satunya.
170
00:07:49,299 --> 00:07:50,493
Saya akan mulai dari akhir ini di sini.
171
00:07:50,567 --> 00:07:51,033
OKE!
172
00:07:51,735 --> 00:07:53,896
Sepertinya ini bukan tempat bagi kita.
173
00:07:53,971 --> 00:07:55,029
Yah, mereka menyelamatkanku!
174
00:07:55,339 --> 00:07:56,431
Sesuatu seperti ini?
175
00:07:56,506 --> 00:07:58,167
Ya. Oh, dan di sana juga.
176
00:07:58,241 --> 00:07:59,708
OKE!
177
00:07:59,776 --> 00:08:00,674
Mina.
178
00:08:00,744 --> 00:08:02,268
Oh, Artemis?
Apa yang kamu lakukan di sini?
179
00:08:02,346 --> 00:08:03,677
Untuk mengolok-olokmu sebentar.
180
00:08:03,747 --> 00:08:05,738
Sepertinya Anda sedang berusaha.
181
00:08:05,816 --> 00:08:09,582
Saya ingin datang menemui sukarelawan
pekerjaan yang menggunakan cakar kucing (nekonote)...
182
00:08:09,653 --> 00:08:11,245
Ah, kamu gadis yang baik...
183
00:08:11,321 --> 00:08:14,415
Tapi untuk itu, mereka bilang kamu sangat sibuk
ingin meminjam penggaruk punggung (magonote).
184
00:08:14,491 --> 00:08:16,789
Itu AKAN menjadi cakar kucing...
185
00:08:16,860 --> 00:08:19,488
Kalau begitu, silakan gunakan cakar ini.
186
00:08:20,097 --> 00:08:22,691
Terima kasih atas tawarannya,
tapi aku akan menolaknya untuk hari ini.
187
00:08:22,766 --> 00:08:24,825
Ada orang normal juga di sini.
188
00:08:25,168 --> 00:08:26,032
Sesuatu seperti ini?
189
00:08:26,103 --> 00:08:27,229
Ya, mungkin.
190
00:08:27,304 --> 00:08:28,066
Lalu, di ujung ini...
191
00:08:28,638 --> 00:08:30,071
Apakah mereka... normal...?
192
00:08:30,540 --> 00:08:32,701
Ini dia!
193
00:08:33,710 --> 00:08:34,802
Kita sudah selesai!
194
00:08:34,878 --> 00:08:35,845
Besar!
195
00:08:35,912 --> 00:08:38,710
Kami tidak berada di sirkus
untuk apa pun, lho!
196
00:08:38,982 --> 00:08:40,244
Sirkus!?
197
00:08:40,317 --> 00:08:43,252
Sepertinya tidak ada yang mencurigakan.
198
00:08:43,320 --> 00:08:43,979
Ya.
199
00:08:44,721 --> 00:08:45,983
Ami!
200
00:08:46,757 --> 00:08:47,883
Selesai!
201
00:08:48,191 --> 00:08:49,749
Benar-benar!? Luar biasa!
202
00:08:49,826 --> 00:08:52,260
Tapi itu tidak cantik!!
203
00:08:52,763 --> 00:08:53,821
Hei, Pallapalla!!
204
00:08:53,897 --> 00:08:56,195
Kupikir aku tidak melihatnya di sekitar...
Jadi, dia malas!
205
00:08:56,266 --> 00:08:57,358
Ya ampun!!
206
00:08:57,434 --> 00:08:59,493
Tapi itu tidak cantik!
207
00:08:59,569 --> 00:09:01,059
Tapi sekarang dia menyebutkannya...
208
00:09:01,138 --> 00:09:02,833
Itu benar-benar meninggalkan beberapa
ruang untuk perbaikan...
209
00:09:02,906 --> 00:09:04,373
Apa buruknya itu?
210
00:09:04,441 --> 00:09:06,568
Menurutku, ini masalah proporsi...
211
00:09:08,512 --> 00:09:09,536
Apa yang kamu lakukan?
212
00:09:09,613 --> 00:09:10,944
Ada sesuatu
disebut proporsi emas...
213
00:09:11,014 --> 00:09:14,313
Di mata manusia, rasionya 1:1.618...
214
00:09:14,384 --> 00:09:16,352
...terlihat paling cantik!
215
00:09:16,653 --> 00:09:18,848
Saya tidak mengerti!
216
00:09:22,159 --> 00:09:23,057
Saya mengerti!
217
00:09:23,126 --> 00:09:25,458
Pindahkan kain sebelah kanan ke
kanan sebesar 9 sentimeter!
218
00:09:25,662 --> 00:09:26,458
Vesif!
219
00:09:26,530 --> 00:09:27,724
Serahkan padaku!
220
00:09:29,733 --> 00:09:30,392
Di suatu tempat di sekitar sini?
221
00:09:30,467 --> 00:09:31,126
Ya.
222
00:09:31,201 --> 00:09:34,227
Dan bawa yang ke sana jam 5
sentimeter ke kiri... Ya, benar...
223
00:09:34,304 --> 00:09:38,434
Lalu... Yang di sana,
tarik mereka sedikit ke atas...
224
00:09:38,508 --> 00:09:39,475
Apakah ini baik-baik saja?
225
00:09:40,710 --> 00:09:43,270
Anda memiliki selera desain yang bagus!
Itu sangat membantu saya!
226
00:09:43,346 --> 00:09:46,042
Kamu sangat pintar!
Saya sangat terkejut!
227
00:09:46,450 --> 00:09:48,611
Itu sempurna!
228
00:09:48,752 --> 00:09:51,812
UPACARA KEMATIAN
229
00:09:51,888 --> 00:09:52,547
Awas!
230
00:10:00,430 --> 00:10:02,330
Tidak bagus...
Itu terlalu berat!
231
00:10:03,500 --> 00:10:04,228
S-Seseorang!!
232
00:10:05,936 --> 00:10:06,960
Chibiusa!
233
00:10:08,472 --> 00:10:09,564
Minggir!
234
00:10:14,678 --> 00:10:16,441
Mako-chan sangat kuat.
235
00:10:21,751 --> 00:10:22,843
Ini dia.
236
00:10:22,919 --> 00:10:24,318
Kamu luar biasa.
237
00:10:24,387 --> 00:10:27,447
Oh, ya... semua orang memberitahuku
Saya wanita super atau semacamnya.
238
00:10:30,594 --> 00:10:32,459
Bagaimana kabarnya di sana?
239
00:10:32,529 --> 00:10:34,463
Oh, sedikit lagi.
240
00:10:36,700 --> 00:10:38,531
Cantik!
241
00:10:38,602 --> 00:10:40,536
Tapi, bagaimanapun juga...
242
00:10:40,604 --> 00:10:42,128
Huhuhuhuhuhuhu.
243
00:10:42,739 --> 00:10:45,367
aku ingin balon...
244
00:10:46,143 --> 00:10:47,667
Ini, aku akan memberimu satu.
245
00:10:47,744 --> 00:10:48,836
Apakah semuanya baik-baik saja?
246
00:10:48,912 --> 00:10:50,174
Rahasiakan itu.
247
00:10:50,247 --> 00:10:51,646
Terima kasih!
248
00:10:52,182 --> 00:10:54,047
Yang tersisa adalah
gambar dan balon...
249
00:10:54,117 --> 00:10:55,550
Waktunya istirahat!
250
00:10:55,619 --> 00:10:58,349
Saya punya salah satunya!
251
00:10:58,421 --> 00:11:00,446
Anda tahu, Pallapalla,
kamu cukup kekanak-kanakan.
252
00:11:00,624 --> 00:11:02,990
Mereka adalah gadis-gadis yang sangat keren.
253
00:11:03,059 --> 00:11:04,583
Ya, untuk manusia.
254
00:11:04,661 --> 00:11:05,992
Itu sangat menyenangkan.
255
00:11:07,130 --> 00:11:09,894
Hore! Selesai!
256
00:11:10,667 --> 00:11:13,033
Sekarang, kedewasaan besok
upacara akan berjalan dengan sempurna!
257
00:11:13,103 --> 00:11:14,434
Tentu saja!
258
00:11:14,504 --> 00:11:15,732
Saya sangat senang!
259
00:11:15,805 --> 00:11:18,000
Lagi pula, apa itu upacara kedewasaan?
260
00:11:18,942 --> 00:11:20,466
Y-Yah, kamu tahu...
261
00:11:20,544 --> 00:11:22,205
Anda membantu tanpa
mengetahui untuk apa itu?
262
00:11:22,279 --> 00:11:23,906
Ya, saya tidak tahu.
263
00:11:23,980 --> 00:11:25,174
Apa yang sebenarnya...
264
00:11:25,248 --> 00:11:26,237
...adalah...
265
00:11:26,316 --> 00:11:27,510
...upacara kedewasaan?
266
00:11:27,584 --> 00:11:29,848
Upacara kedewasaan
merayakan ulang tahunmu yang ke 20.
267
00:11:29,920 --> 00:11:32,184
Ini adalah hari dimana kamu berada
bergabunglah dengan dunia orang dewasa!
268
00:11:32,255 --> 00:11:33,153
Dewasa?
269
00:11:33,223 --> 00:11:34,451
Mengapa kamu merayakan...
270
00:11:34,524 --> 00:11:36,515
...kapan kamu menjadi dewasa?
271
00:11:36,793 --> 00:11:39,125
Menjadi dewasa adalah hal yang membahagiakan!
272
00:11:39,196 --> 00:11:40,288
Mustahil!
273
00:11:40,363 --> 00:11:42,422
Saya tidak ingin menjadi dewasa!
274
00:11:42,499 --> 00:11:43,898
Untuk menjadi dewasa!?
275
00:11:43,967 --> 00:11:45,525
Apa pun kecuali itu!
276
00:12:15,699 --> 00:12:17,326
Begitu banyak orang!
277
00:12:18,335 --> 00:12:19,666
Aku cemburu, sangat cemburu!
278
00:12:19,736 --> 00:12:22,603
Saya ingin bisa hadir
akan segera ada upacara kedewasaan juga!
279
00:12:22,672 --> 00:12:25,436
Saya tidak ingin menjadi dewasa!
280
00:12:25,775 --> 00:12:27,606
Mimpi, mimpi, jangan meragukannya.
281
00:12:27,677 --> 00:12:28,939
Mimpi tentang mimpi yang...
282
00:12:29,012 --> 00:12:30,570
...memimpikan anak-anak.
283
00:12:30,647 --> 00:12:31,807
Kalian...
284
00:12:31,881 --> 00:12:33,940
Saya pikir kalian tidak akan melakukannya
akan datang lagi.
285
00:12:35,385 --> 00:12:36,352
Mengapa?
286
00:12:36,419 --> 00:12:37,215
Tentu saja kami akan datang.
287
00:12:37,287 --> 00:12:40,222
Upacara kedewasaan
juga menyenangkan bagi kami.
288
00:12:40,423 --> 00:12:43,358
Tapi kamu baru saja bilang tidak
ingin menjadi dewasa...
289
00:12:43,426 --> 00:12:45,121
Ya. Tapi, tapi...
290
00:12:45,195 --> 00:12:47,857
Kami tertarik pada apa
impian yang dimiliki orang dewasa!
291
00:12:50,734 --> 00:12:51,792
Teman-teman...
292
00:12:51,868 --> 00:12:53,426
Mereka ingin kita kembali ke bawah!
293
00:13:01,311 --> 00:13:03,609
Jika hal ini terlaksana maka hal itu akan terjadi
pidato ucapan selamatnya.
294
00:13:03,680 --> 00:13:04,704
OKE.
295
00:13:04,781 --> 00:13:05,975
Serahkan pada kami!
296
00:13:06,049 --> 00:13:07,778
Saya percaya kamu!
297
00:13:08,752 --> 00:13:10,413
Anda tahu, bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu?
298
00:13:10,920 --> 00:13:13,081
Mengapa Anda ingin menjadi dewasa?
299
00:13:13,156 --> 00:13:14,521
Mengapa...?
300
00:13:14,591 --> 00:13:16,252
Ya, tentu saja...
301
00:13:16,326 --> 00:13:17,884
Saya ingin...
302
00:13:17,961 --> 00:13:20,725
...menikah dengan Mamo-chan, dan...
303
00:13:20,797 --> 00:13:23,561
...buatkan dia sup miso yang lezat.
304
00:13:25,602 --> 00:13:27,194
Kecil! Mimpi yang sangat kecil!
305
00:13:27,270 --> 00:13:28,635
saya ingin menjadi...
306
00:13:28,705 --> 00:13:31,173
...seorang penyanyi idola yang anggun!
307
00:13:31,775 --> 00:13:35,802
Aku ingin menjadi sorotan,
dan berkilau di dalamnya!
308
00:13:36,313 --> 00:13:39,248
Kami menjadi sorotan setiap hari!
309
00:13:39,316 --> 00:13:40,874
Oh, begitu...
310
00:13:40,950 --> 00:13:44,044
Lagipula, aku benci sup miso!
311
00:13:44,120 --> 00:13:47,317
Jika Anda tidak mengerti rasa sebenarnya
sup miso, berarti kamu masih anak-anak!
312
00:13:47,857 --> 00:13:51,315
Jika aku mendapat masalah karena tidak mengetahuinya,
Aku baik-baik saja untuk tetap menjadi anak-anak!
313
00:13:51,728 --> 00:13:53,320
Oh, begitu.
314
00:13:53,763 --> 00:13:55,492
Terima kasih atas kerja keras Anda.
315
00:13:55,565 --> 00:13:57,465
Set berikutnya dalam 30 menit.
316
00:13:57,534 --> 00:13:59,934
Terima kasih.
317
00:14:00,603 --> 00:14:02,195
Oke untuk membawa kursi ke panggung.
318
00:14:02,272 --> 00:14:03,034
Terima kasih atas kerja keras Anda.
319
00:14:04,708 --> 00:14:05,504
Di Sini.
320
00:14:05,575 --> 00:14:07,702
Terima kasih.
321
00:14:07,777 --> 00:14:09,938
Kau tahu, aku sudah lama ingin bertanya padamu...
322
00:14:10,013 --> 00:14:11,207
Ya, ada apa?
323
00:14:11,748 --> 00:14:14,979
Apakah kalian ingin menjadi dewasa?
324
00:14:15,418 --> 00:14:16,350
Ya.
325
00:14:16,419 --> 00:14:19,354
Saya ingin menjadi orang baik
segera dokter agar saya bisa...
326
00:14:19,422 --> 00:14:22,414
...menyelamatkan orang sebanyak mungkin
dari penyakit yang membuat mereka menderita.
327
00:14:22,492 --> 00:14:24,790
Jadi begitu.
Kamu juga?
328
00:14:24,861 --> 00:14:28,194
Yah, aku tidak mau
jadilah sesuatu yang hebat...
329
00:14:28,264 --> 00:14:32,496
...tapi saya ingin menjalankan toko kue yang
orang-orang di kota akan dengan senang hati datang ke...
330
00:14:33,570 --> 00:14:36,198
Apakah Anda senang bekerja?
untuk orang lain?
331
00:14:37,640 --> 00:14:41,474
Menurutku itu adalah hal yang luar biasa
dibutuhkan oleh orang lain...
332
00:14:41,544 --> 00:14:44,479
Ini adalah perasaan bahagia yang saya alami
menjadi bantuan bagi orang lain.
333
00:14:44,547 --> 00:14:46,845
Membantu orang lain...?
334
00:14:46,916 --> 00:14:50,249
Jika itu impian mereka,
maka orang dewasa memang benar-benar bodoh.
335
00:14:50,320 --> 00:14:52,345
Semuanya baik-baik saja
jika kamu baik-baik saja!
336
00:14:52,689 --> 00:14:53,519
Tapi...
337
00:14:53,590 --> 00:14:57,651
Kalian harus menyingkirkannya
dengan pikiran bodoh seperti itu juga!
338
00:14:57,727 --> 00:14:59,888
Tunggu!
339
00:15:10,306 --> 00:15:13,275
Apa yang lucu tentang keinginan
untuk menjadi wanita karir!?
340
00:15:14,444 --> 00:15:17,038
Maksudku, seorang wanita karir...
341
00:15:17,113 --> 00:15:19,513
...pada akhirnya berhasil
turun ke tanah!
342
00:15:19,582 --> 00:15:21,777
Kamu aneh saat itu
bilang kamu INGIN bekerja!
343
00:15:22,118 --> 00:15:23,642
Itu tidak aneh!
344
00:15:23,720 --> 00:15:26,848
Orang dewasa yang baik melakukan sesuatu untuk itu
jadikan dunia tempat yang lebih baik!
345
00:15:26,923 --> 00:15:28,652
Untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik...
346
00:15:28,725 --> 00:15:30,590
Orang dewasa yang baik...
347
00:15:31,928 --> 00:15:33,623
Saya tidak menginginkan semua itu!
348
00:15:33,696 --> 00:15:34,924
Kamu gadis yang aneh!
349
00:15:34,998 --> 00:15:35,623
K-Kamu kecil...
350
00:15:35,698 --> 00:15:36,494
Hentikan!!
351
00:15:36,566 --> 00:15:38,500
Untuk mengolok-olok mimpi
untuk menjadi dewasa!
352
00:15:38,568 --> 00:15:40,433
Apakah kamu bersenang-senang melakukan itu!?
353
00:15:42,272 --> 00:15:45,901
Anda tidak mungkin setuju dengan mereka dan berkata
bahwa impianmu adalah menjadi dewasa juga...?
354
00:15:45,975 --> 00:15:47,067
Tentu saja!
355
00:15:47,143 --> 00:15:50,078
Impian saya adalah menjadi wanita yang luar biasa!
356
00:15:50,880 --> 00:15:52,211
Mengapa demikian?
357
00:15:52,282 --> 00:15:56,082
Menjadi dewasa berarti Anda sudah
untuk membuang impian yang kamu miliki sekarang!
358
00:15:56,419 --> 00:15:57,943
Itu belum tentu benar.
359
00:15:58,021 --> 00:15:59,283
Ya ya!
360
00:15:59,355 --> 00:16:03,985
Orang dewasa adalah makhluk menyedihkan yang
bahkan tidak bisa bermain-main dengan bebas.
361
00:16:04,060 --> 00:16:06,961
Jika Anda tetap menjadi anak-anak, setiap hari terasa riang...
362
00:16:07,030 --> 00:16:09,828
Tidak ada yang perlu Anda lakukan,
kemanapun kamu harus pergi.
363
00:16:10,366 --> 00:16:14,166
Bahkan jika kamu dimarahi karena menjadi pemalas,
yang harus kamu lakukan hanyalah meminta maaf.
364
00:16:15,505 --> 00:16:17,370
Mimpi, mimpi, jangan meragukannya.
365
00:16:17,440 --> 00:16:20,170
Orang dewasa adalah akhir dari seorang anak
menjadi... begitu kata mereka.
366
00:16:20,543 --> 00:16:22,170
Anda tahu...
367
00:16:31,187 --> 00:16:32,984
Maaf membuatmu menunggu!
368
00:16:34,057 --> 00:16:37,254
Penghibur abad itu
saat-saat ini telah ditunggu-tunggu!
369
00:16:37,327 --> 00:16:40,421
Ikan lele listrik, Biribiri-yarou!
370
00:16:40,497 --> 00:16:43,830
Aku akan mengambil hatimu dan menyetrumnya!
371
00:16:44,767 --> 00:16:45,927
Dia lucu!
372
00:16:46,002 --> 00:16:47,833
Baiklah, ambillah!
373
00:16:47,904 --> 00:16:49,098
Tidak adil!
374
00:16:49,172 --> 00:16:50,469
Jangan memulai tanpa kami!!
375
00:16:50,874 --> 00:16:53,035
Jangan terlalu pilih-pilih tentang detail...
376
00:16:53,109 --> 00:16:56,806
Mari kita minta mereka menunjukkannya pada kita
cermin mimpi demi mimpi!
377
00:16:56,880 --> 00:16:58,609
Ya! Saya...
378
00:16:58,681 --> 00:17:01,309
...memimpin prajurit!
379
00:17:05,755 --> 00:17:06,722
Bidik...
380
00:17:06,789 --> 00:17:08,017
Api!
381
00:17:10,093 --> 00:17:10,582
Bidik...
382
00:17:10,660 --> 00:17:11,649
Api!
383
00:17:14,330 --> 00:17:15,592
Ya ampun...
384
00:17:15,665 --> 00:17:18,657
Itu semua cermin biasa...
385
00:17:19,636 --> 00:17:22,867
Jadi impian orang dewasa kok
semuanya menyedihkan!
386
00:17:22,939 --> 00:17:24,907
Biribiri-yarou!
Singkirkan mereka!
387
00:17:25,408 --> 00:17:27,069
Ya!
388
00:17:27,143 --> 00:17:29,577
Aku akan memiliki semuanya!!
389
00:17:38,454 --> 00:17:39,546
Tangkap mereka!
390
00:17:39,622 --> 00:17:41,590
Terima kasih terima kasih!
391
00:17:42,325 --> 00:17:44,190
Tahan di sana!
392
00:17:48,531 --> 00:17:49,520
Memimpikan masa depan...
393
00:17:49,599 --> 00:17:50,497
...dewasa muda ini...
394
00:17:50,567 --> 00:17:51,693
...hari istimewa adalah...
395
00:17:51,768 --> 00:17:53,065
... ternoda olehmu!
396
00:17:53,136 --> 00:17:54,967
Kami akan...
397
00:17:55,038 --> 00:17:57,506
...atas nama bulan...
398
00:17:57,574 --> 00:17:58,700
...menghukummu!
399
00:17:59,108 --> 00:18:00,473
Di sini mereka keluar lagi.
400
00:18:00,543 --> 00:18:02,511
Mereka benar-benar hanya punya satu rutinitas!
401
00:18:02,579 --> 00:18:04,513
Saya tidak suka ini...
402
00:18:04,581 --> 00:18:06,845
Tangkap mereka, Biribiri-yarou!
403
00:18:07,083 --> 00:18:08,072
Tentu!
404
00:18:08,151 --> 00:18:09,709
Kalau begitu, aku akan mengantarmu, dan...
405
00:18:09,786 --> 00:18:11,549
A-Aku...!?
406
00:18:11,621 --> 00:18:14,647
Untukmu, hanya untukmu...
407
00:18:17,327 --> 00:18:18,851
K-Kamu...
408
00:18:19,429 --> 00:18:20,555
Ya ampun...
409
00:18:20,630 --> 00:18:21,892
Ada apa?
410
00:18:21,965 --> 00:18:23,956
Dia makan terlalu banyak
dan hubung singkat.
411
00:18:24,334 --> 00:18:25,926
Apa yang akan kamu lakukan!?
412
00:18:26,002 --> 00:18:27,936
Itulah yang Anda dapatkan
pamer semuanya sendirian!
413
00:18:28,004 --> 00:18:29,232
Kamu mengatakan itu, tapi...
414
00:18:29,305 --> 00:18:31,569
Itu bukan salahku!!
415
00:18:31,641 --> 00:18:32,903
Anda tahu...
416
00:18:32,976 --> 00:18:34,136
Halo?
417
00:18:34,210 --> 00:18:37,043
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi ini mungkin kesempatan kita...?
418
00:18:37,113 --> 00:18:38,910
Mari kita kelilingi mereka
dan tangkap mereka semua!
419
00:18:41,484 --> 00:18:42,473
Membubarkan!
420
00:18:42,685 --> 00:18:45,449
MARS FLAME SNI PER!
421
00:18:46,522 --> 00:18:47,546
Tunggu!
422
00:18:47,924 --> 00:18:49,858
Pimpin prajurit,
cepat ambil mereka!
423
00:18:49,926 --> 00:18:52,417
- RHAPSODI MERCURYAQUA!
- Oh, tidak, dia terlalu lambat!
424
00:18:52,762 --> 00:18:54,229
Ambil itu!
GULIR BOLA!
425
00:19:00,236 --> 00:19:01,567
Hehe! Anda pantas mendapatkannya!
426
00:19:01,838 --> 00:19:04,398
EVOLUSI OAK UPITER!
427
00:19:06,442 --> 00:19:08,740
VENUS...
428
00:19:12,248 --> 00:19:14,944
... Kejutan CINTA DAN KECANTIKAN!
429
00:19:16,886 --> 00:19:18,945
Anda menyelamatkan saya!
430
00:19:19,022 --> 00:19:19,954
pelaut bulan...
431
00:19:23,860 --> 00:19:24,952
Mengerti.
432
00:19:25,028 --> 00:19:26,461
Kami tidak akan membiarkanmu pergi lagi!
433
00:19:26,529 --> 00:19:28,861
Idiot... Kamu lambat sekali...
434
00:19:28,931 --> 00:19:32,025
Tidak mungkin kamu
dapat menangkap Pallapalla!
435
00:19:32,535 --> 00:19:34,730
I-itu jebakan...!
436
00:19:34,804 --> 00:19:35,862
Pelaut Bulan!
437
00:19:35,938 --> 00:19:37,803
Wah, jangan bergerak sedikit pun.
438
00:19:38,274 --> 00:19:39,138
Jika kamu melakukan satu gerakan yang salah...
439
00:19:39,208 --> 00:19:40,072
Dengan bola ini...
440
00:19:40,143 --> 00:19:41,371
...kamu tidak akan bisa lagi...
441
00:19:41,444 --> 00:19:42,706
...untuk bertemu temanmu lagi.
442
00:19:46,616 --> 00:19:48,743
Topeng Tuksedo!
443
00:19:48,818 --> 00:19:51,981
Bagi Anda yang memiliki hati yang malang itu
jangan percaya pada masa depan yang penuh mimpi..
444
00:19:52,522 --> 00:19:56,219
Hentikan pertempuran, dan lihatlah
harapan untuk hari esok dalam kedamaian!
445
00:19:56,726 --> 00:19:57,693
Anda tahu...
446
00:19:57,760 --> 00:19:59,022
Kamu bermain sangat keren...
447
00:19:59,095 --> 00:20:00,926
Saya tidak mengerti maksud Anda!
448
00:20:00,997 --> 00:20:03,488
Dia tidak begitu mengerti
apa yang dia katakan juga!
449
00:20:04,333 --> 00:20:05,527
Anda tidak dapat menyembunyikan kecerdasan Anda...
450
00:20:05,601 --> 00:20:06,226
Sekarang!!
451
00:20:07,904 --> 00:20:12,238
Tolong, Pegasus!
Lindungi impian semua orang!
452
00:20:14,877 --> 00:20:18,404
DUA NKLE BERTERIAK!
453
00:20:25,354 --> 00:20:27,185
Biribiri-yarou!
Sekaranglah waktunya untuk kebangkitan!!
454
00:20:41,637 --> 00:20:45,596
BULAN CANTIK...
455
00:20:45,675 --> 00:20:48,235
...MEDITASI!
456
00:21:02,225 --> 00:21:05,251
Apa, sudah KELUAR!
457
00:21:09,365 --> 00:21:11,526
J-Tunggu saja dan lihat!!
458
00:21:15,338 --> 00:21:17,135
Saya kira memang begitu
mampu memalsukan itu...
459
00:21:17,440 --> 00:21:20,034
Hei, apa yang terjadi
gadis-gadis dari sirkus?
460
00:21:20,510 --> 00:21:21,738
Mereka sudah pergi.
461
00:21:21,811 --> 00:21:23,972
Mungkin mereka sudah pulang.
462
00:21:24,413 --> 00:21:26,813
aku ingin berteman dengan mereka...
463
00:21:26,883 --> 00:21:27,975
Saya yakin kita akan bertemu mereka lagi.
464
00:21:28,184 --> 00:21:30,744
Ya. Saya punya perasaan
bahwa kita akan bertemu mereka lagi.
465
00:21:32,789 --> 00:21:35,986
Satu-satunya kesempatan kita
miliki dalam beberapa abad...
466
00:21:36,058 --> 00:21:39,289
Kami sekarang memilikinya secara mutlak
tidak ada waktu untuk disia-siakan.
467
00:21:39,362 --> 00:21:42,763
Sekaranglah waktunya bagi saya
menggunakan tanganku sendiri untuk...
468
00:22:00,216 --> 00:22:02,451
La La La... Jangan pernah menyerah.
La La La JANGAN PERNAH MENYERAH
469
00:22:02,451 --> 00:22:04,487
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ganbaruwa
470
00:22:04,487 --> 00:22:08,791
Saya mengerahkan segalanya dalam pertandingan ini.
Kono shoubu ni kaketeruno
471
00:22:08,791 --> 00:22:12,595
Jantungku berdebar kencang karena antisipasi bahagia.
Uki uki tokimeku no
472
00:22:12,595 --> 00:22:14,564
Di usia remaja...
USIA Shishunki
473
00:22:14,564 --> 00:22:19,467
...menimpa profil cinta tidak apa-apa!
Kakikae OKE koisuru PROFI LE
474
00:22:27,276 --> 00:22:30,713
Dengar - aku jatuh cinta pada pandangan pertama...
Kiite Houkagono
475
00:22:30,713 --> 00:22:35,351
...dengan si penipu sepulang sekolah.
TRIK BINTANG Hitomebore nanoyo
476
00:22:35,351 --> 00:22:38,654
Agak seperti pacarku yang terakhir...
Maeno kareto niteru
477
00:22:38,654 --> 00:22:40,690
...berputar ke segala arah...
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
478
00:22:40,690 --> 00:22:43,159
Apa menurutmu aku akan terluka lagi?
Kurukuru mawaru mata kizutsuku kana
479
00:22:43,159 --> 00:22:46,662
Apa yang harus saya lakukan...? Tapi saya sudah memutuskan:
Doushiyou demo kimeteruno
480
00:22:46,662 --> 00:22:51,234
Aku ingin membuatnya menunggu dengan sengaja.
Wazato jirashitai
481
00:22:51,234 --> 00:22:55,137
Membiarkan pakaian pelaut melambai tertiup angin...
SAI LOR fuku nabikasete
482
00:22:55,137 --> 00:22:59,665
...mari kita hidup dengan cara kita.
"Rashiku" ikimasho
483
00:23:00,576 --> 00:23:03,145
La La La... Jangan pernah menyerah.
La La La JANGAN PERNAH MENYERAH
484
00:23:03,145 --> 00:23:05,147
Saya akan melakukan yang terbaik.
Ganbaruwa
485
00:23:05,147 --> 00:23:09,385
Kali ini giliranku.
Larangan Kondokoso Watashino
486
00:23:09,385 --> 00:23:13,256
Jantungku berdebar kencang untuk mengantisipasi.
Doki doki tokimekuno
487
00:23:13,256 --> 00:23:15,291
Di usia remaja...
USIA Shishunki
488
00:23:15,291 --> 00:23:20,194
...menimpa profil cinta tidak apa-apa!
Kakikae OKE koisuru PROFI LE